Ho la sensazione che ci abbiano convocati nell'ufficio del capo.
E' cosi'.
Agente Bryant.
Che succede?
Assegno l'indagine Garza all'anti-droga.
- Come mai? - Gli hanno dato la caccia per mesi.
E' l'elemento piu' importante del cartello di Tijuana.
Cosa vuole dire, in realta'?
Avete avuto la vostra occasione, e l'avete buttata via.
Non e' colpa mia se il nostro informatore e' stato ucciso.
E di chi e'?
In realta', probabilmente e' mia.
Ho convinto Alex a mettere la famiglia di Dupree nel programma di protezione testimoni.
Garza se n'e' accorto.
E l'ha fatto uccidere.
Comunque sia, siete fuori dal caso.
Solo perche' lo sappia, siamo vicini a chiudere il caso.
Che cosa intende con "vicini"?
Uno dei nostri uomini e' molto vicino a Garza.
Dean Bendis.
E' sotto copertura con uno dei piu' grandi spacciatori di Garza.
Edwin Finn.
E' il nostro collegamento a Garza.
Diro' alla DEA di stare buona finche' non sarete arrivati fino in fondo.
Grazie.
Ma stavolta, cercate di non far uccidere il vostro informatore.
Non sapevo che fossi una bugiarda cosi' brava.
- Non e' una cosa molto carina da dire. - Voleva essere un complimento.
Grazie, credo.
Certo, e' sempre meglio mentire al capo quando si ha una pista credibile.
Troppo facile. E' molto piu' divertente quando non si ha niente e...
c'e' la tua carriera in gioco.
- Che succede? - Dobbiamo prendere Garza.
Devi rimetterti in contatto con la figlia di Finn,
Maria.
Perche' Finn?
Non sappiamo neanche se ha incontrato Garza, figuriamoci fare affari con lui.
Finn e' uno spacciatore di coca che ha appena perso il fornitore.
O esce dal giro,
o trova una nuova fonte.
- Io scommetto sulla seconda ipotesi. - Credi che contattera' Garza?
Ragazzi...
La cosa di Maria... cioe', credevo che il caso fosse chiuso.
Sapete, le ho mandato un'e-mail ieri, riguardo la nostra relazione. Io...
Non era proprio romantica.
Stai scherzando.
Non ci posso credere.
Carter... uscire con la figlia del nostro bersaglio...
non e' facile o divertente.
Ti prego, ho visto una sua foto.
Ci sono lavori peggiori che uscire con una sexy ex-studentessa di Yale.
Qual e' il punto?
Accendi il tuo fascino da ragazzaccio,
riprenditela e metti una cimice a casa di suo padre.
Dobbiamo sapere cosa pensa, qual e' la sua prossima mossa.
Suppongo che sia piu' gradevole quando e' sotto copertura.
Non proprio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: sery51, Lisina, Izzie, Eleucalypthus, Konata Izumi, crycra
Revisione: zefram cochrane
Stagione 2 Episodio 3 "Shelter of the Beast"
Ciao.
Hai ricevuto i miei fiori?
Si', erano stupendi.
Peccato abbia dovuto buttarli nella spazzatura.
Mi dispiace, Maria.
Come ti ho detto nei miei messaggi sono stato stupido e...
ho dato di matto.
Beh, credevo... che almeno avresti avuto abbastanza rispetto
per la nostra relazione per scaricarmi con un messaggio in segreteria.
Sai, la verita' e' che avevo bevuto un po' troppo.
Ti ho chiamata un po' di volte, non hai risposto, cosi'...
mi sono comportato da stupido, e ti ho mandato quell'e-mail.
- Beh, grazie per essere passato. - Aspetta, aspetta, dai. Vieni qui.
Senti...
Sono venuto qui l'altro giorno e ti ho visto parlare con un tizio alto e biondo.
Ho pensato che forse ti stavi vedendo con qualcun altro, quindi...
me ne sono andato.
Non sei cosi' insicuro.
Cosa pretendi da me?
Tu sei stata a Yale, frequenti tutti quei...
tipi snob delle gallerie d'arte, hai presente?
Io sono solo uno che lavora nell'edilizia.
Ti prego.
Lascia che sistemi le cose. Devi permettermi di sistemare le cose.
Ti cucino la cena stasera.
- Non posso. - Perche'?
Perche' stasera sono a cena con mio padre, a casa sua.
E quel tizio biondo...
era il mio amico Thomas.
Il mio amico molto gay Thomas.
Ciao, Dean.
Posso aiutarla?
Si', c'e' Maria?
Papa', la pasta sta bollendo.
Sono... un suo amico.
- Grazie, papa'. - Mi ha invitato.
- Piacere di averla conosciuta. - Il piacere e' mio.
Che ci fai qui?
Sono qui per la cena, mi hai invitato.
Dai.
Ci sto provando.
Non fare l'arrabbiata.
Allora, vivete qui da molto?
Da una decina d'anni.
Gran bella foto.
- Appassionato di lotta? - Oh, papa' ne e' ossessionato.
Gestisce una palestra di boxe giu' in citta'.
Praticamente ci vive.
Alcuni comprano case di campagna, papa' ha comprato una palestra sudaticcia.
Fa finta di essere disgustata, ma in realta' l'adora.
Adorerei di piu' una casa nella Napa Valley.
Beh, chi lo sa...
Magari un giorno le avremo entrambe.
C'e' un... bagno che potrei usare?
Si', in fondo al corridoio.
Grazie.
Ehi.
Che ci fai qui?
Ho visto questa foto...
di te con il tutu' e mi sono dovuto fermare.
Carina, eh?
Si'... Credevo che avessi detto che eri un maschiaccio.
Lo sono ancora.
Dovremmo uscire di qui. Mio padre non ama molto avere gente nell'ufficio.
Beh, non ho rubato niente.
Non preoccuparti.
Mi fido di te.
Io voglio fare colpo sul mio capo, qual e' la tua scusa?
Assenza di vita sociale.
Conosco un life coach, aiuta
gli uomini disadattati e stacanovisti a farsi dei nuovi amici.
Io sono pieno di amici.
E' solo che non mi piace uscire con loro.
Novita' dalla cimice?
Verso le una, Finn ha chiamato qualcuno di nome Fuentes.
Sono abbastanza sicura che sia questo tizio, Pedro Fuentes.
Uno degli scagnozzi di Garza.
Finn sta cercando di espandersi.
Pare di si'.
Fortunatamente, non e' economico giocare ai piani alti.
Sono in grado di gestire qualsiasi cosa Garza voglia piazzare.
Sono cinquecentomila al mese, e' un sacco di "queso".
No, no, posso farcela.
Mi serve solo tempo per metterli insieme.
Senti l'esitazione nella sua voce? Non ha i soldi.
Ma ha ambizione...
che e' cio' che ci serve.
- Cosa stai dicendo? - Diventiamo soci di Finn
cosi' che lui possa entrare in affari con Garza.
- Chi e' il nostro aggancio? - Io.
O dovrei dire Vince Azzo...
Perche' sorridi?
Non sto sorridendo.
Dobbiamo trovare qualcuno di credibile per presentare Vince a Finn.
Chiamo la squadra, li avverto.
E i cinquecentomila?
E' qui che entra in gioco il salvadanaio della banca federale.
Allora, D, dimmi la verita'. Esci ancora con quella Maria o cosa?
No, amico, non usciamo insieme. Beh, non ancora.
Ok, ma hai una relazione sessuale con lei?
Avanti, fighetto, guardami. Con chi credi di parlare? E' un obiettivo.
Non era questa la domanda.
Aspetta.
Ehi.
Come stai?
Niente. Guardavo la TV.
Aspetta, Maria, io... io non capisco nulla di queste cose.
Sicura?
Va bene.
E' impazzita dietro ad un artista che vuole ingaggiare.
Vuole che io dia un'occhiata al suo lavoro. Ci credete?
Lo farai?
Cazzo, no.
Sembra io abbia trovato il perfetto anello di congiunzione per Carter.
Un tizio di nome Manny Aguilar. Faceva il corriere per uno degli spacciatori di Garza.
Ottimo. Portalo al club di Finn stasera, il suo peso medio combatte contro un brocco.
- Ci provero' ma... - Ma cosa?
Sta scontando quattro anni a Chino per possesso di cocaina.
Finalmente, la mia visita coniugale.
E' passato cosi' tanto, che quasi non mi ricordo piu' come... Quasi.
Ma mio cugino Chi Chi, amico, ha oliato delle ruote
per farmi mandare questa spogliarellista strafica.
Ora, conosci Chi Chi, ha una fervida immaginazione.
Percio', vedi, spero non mi porti qualche cicciona, ma, vabbe', vedremo.
Ehi, amico, grazie.
E che cazzo?
Sei nella stanza sbagliata, coso.
Cosi' va meglio.
Un po' magra per i miei gusti, ma andra' bene lo stesso.
Non preoccuparti. Faro' piano.
Anch'io.
Polizia di Las Vegas.
Che cazzo succede?
- Il tuo giorno fortunato. - Parlare con due poliziotti?
Stiamo cercando di fare un accordo con te, cretino.
Conosci Edwin Finn?
- Si', conosco il tizio. - Ok, ottimo.
Vogliamo che tu lo presenti ad un nostro amico.
Se accetti, ti togliamo sei mesi dalla condanna a quattro anni.
Sei mesi non sono niente.
Ok.
Ok, fermi. Lo faro'.
Una condizione.
Voglio una donna. Ho bisogno di una donna.
Siamo poliziotti, non papponi.
Dai, avanti!
Giragli intorno! Jab!
Jab!
Cosi', bravo ragazzo, bravo!
Ai fianchi, ai fianchi!
Cosi'! Jab!
Cos'e'?
Per i cinquant'anni di mio padre. Gli faccio un video.
Un po' cliche'.
Ehi, come butta, Eddy?
Manny, ehi. Come va?
Oh, ora che sono un uomo libero, meglio.
- Buon per te. - Gia'. Ascolta, uh...
- Se ti servisse aiuto a muovere prodotti... - Non qui, Manny.
Va bene.
Vince Azzo?
Com'e', fratello?
Manny.
Brutto figlio di puttana. Pensavo fossi ancora a scuola.
Mi sono diplomato la settimana scorsa.
Congratulazioni!
Ehi, stavo giusto per farti chiamare dal mio agente per una parte.
Ah, siamo al completo per ora. Inoltre, ti ho visto nella doccia,
e diciamo che non rientri nei requisiti minimi.
Ehi, Eddy, conosci questo tipo?
E' il piu' grande produttore cinematografico a nord di Hollywood.
E' solo un modo gentile per dire che sono nel giro del porno.
Sei davvero nel porno? Perche'...
- Zitto, Manny. - Va bene.
Zitto.
Quel Fernandez ha un gran gioco di gambe.
Gia', ha qualcosa di speciale.
Gran jab, tra l'altro.
Puo' arrivare a fare gran bei soldi un giorno...
Sistemare la sua famiglia, i suoi bambini.
E' tutto quello che si puo' chiedere dalla vita.
- Stammi bene, tesoro. Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Ci vediamo.
Allora, ti piace davvero la boxe, o stai solo cercando di far colpo su di me?
No, sto davvero cercando di far colpo su di te.
Aspetta, aspetta.
Non ho il telefono.
- Ti spiace chiedere dentro? - Ok.
Controllo la macchina.
- Tutto bene? - No.
Cosa cazzo e' successo?
Qualche idiota ha sparato con una pistola.
Con tutta questa gente intorno?
Probabilmente uno scambio di droga o simili.
Ti fa venire da vomitare... tutti questi innocenti intorno.
Sicuro volesse uccidere Finn?
A me e' sembrato cosi'.
Avrebbe potuto essere un furto d'auto casuale?
Dai.
Sentite, ragazzi... Conosco il sistema, ok? Fidatevi.
Se volete far finta che non sia una minaccia reale,
di cui dovremmo informare Finn, ok, non c'e' problema.
Stai suggerendo di interrompere l'indagine su Garza a causa di questo?
No, sto semplicemente suggerendo i nostri obblighi legali ed etici.
Nemmeno noi vogliamo Finn morto. E' la chiave per arrivare a Garza ed al cartello.
Allora... perche' tu e Ty non lo tenete d'occhio
finche' non siamo certi che quel grassone non sia una minaccia?
Gia'. Finche' non siamo certi.
Ok.
Hai ancora Manny in custodia?
Si'.
Vedi se sa chi vuole far fuori Finn.
Vince...
Azzo.
- L'amico di Manny. - Gia', mi ricordo.
Manny dice che sei tu il padrone qui.
Bello quando ti piace cio' che fai, vero?
Immagino che tu lo sappia bene.
Senti, non voglio insultare la tua intelligenza.
Cioe'?
Non e' stato un caso che Manny ed io fossimo al combattimento ieri sera.
Il buon vecchio Manny, sempre a far giochetti, eh?
Mi ha raccontato di te, qualche tempo fa, ha detto che eri furbo e onesto
cosi' l'ho pagato qualche dollaro per farmi presentare.
E perche'?
Sto cercando di diversificare il mio portfolio.
Non fraintendermi, il porno e' buono.
Ma a lungo termine...
quel settore andra' in rovina.
Da quando il porno e' un pessimo investimento?
Da quando c'e' quel cazzo di Internet.
Sai niente del business dei farmaci?
No. Per questo ho bisogno di te.
Si', ho capito.
E perche' io dovrei avere bisogno di te?
Io ho i contanti.
Un sacco.
E sto cercando un investimento. Se non sei interessato...
lo capisco perfettamente.
Dimmi di no, e non sentirai piu' parlare di Vince Azzo, ne' lo vedrai mai piu'.
Di quanti soldi stiamo parlando?
Com'e' andata con Finn? Ha abboccato?
Penso di si'.
Ha parlato dell'idea della collaborazione allo scagnozzo di Garza, Fuentes.
Ci incontreremo piu' tardi.
Bene. Bryant ha appena chiamato. Ha chiesto come sta andando.
E...
Gli ho detto che potevo gia' sentire il sapore di arresto.
E ha dato l'autorizzazione per i 500 mila.
Dai, davvero? Ci da' i soldi per Finn?
Io fornisco i soldi, lui vende la roba, e ci dividiamo i profitti.
Ora che sono in affari con Finn, puoi lasciar perdere la figlia.
Bene.
Stai mentendo, piccola. Non e' possibile che tu non sia un'attrice o una modella.
Ehi, Lola, torna al lavoro.
Pensavo avessi detto che qui c'e' qualcuno che potrebbe voler uccidere Finn.
Lei poteva essere l'assassina.
Mi hai portato fin qui per niente?
Vi ho presentato Finn.
Se vuoi un altro favore, voglio un altro sconto di pena.
Potrei ottenere sei mesi. Se saro' super-carina con il procuratore
e mentiro' sulla tua disponibilita' a collaborare.
- E visite coniugali. - Non esagerare.
Mi stavo solo scaldando.
Sono qui per vedere quel tizio.
Cavolo! Ma sei proprio Rufus Cattrell?
Come butta, bello?
Bello vederti amico. Dove sei stato?
Appena uscito di galera.
- Ti offro da bere. - Grazie.
Si', e' bello essere fuori, amico.
Sai, pero'...
ho una gran voglia di scopare.
Quella troietta che stava sempre con i T-boys, e' ancora in giro?
Sai, quella che ha fottuto piu' gente di Madoff? Dora?
- Intendi Deena? - Giusto, Deena.
Hai visto in giro il suo culo da favola, per caso?
Si'. Stamattina.
E' mia moglie.
E' una donna diversa, ora.
Porta quella faccia da cazzone fuori di qui.
Tornerai dentro, Manny.
Senti, volevo solo un po' di intrattenimento con qualcuno di genere femminile.
- Dov'e' la tua umanita'? - In vacanza, con la mia pazienza.
Torniamo dentro.
- Dai, Jaimie, un'altra possibilita'. - No, scusa, bello.
Ti prego, dico sul serio, non posso tornare dentro.
Non ho amici ne' alleati, non posso entrare in una banda,
sono troppo nero per essere messicano, e troppo messicano per essere nero.
Decisamente non sono nemmeno bianco, quindi...
Mi aiuterai a trovare chi vuole uccidere Finn?
Si'.
Lo faro', lo prometto.
La nostra societa' si occupa di tutto, di girare le scene...
dell'editing, della distribuzione. In questo modo, ci teniamo tutti i profitti.
Con gli omaggi della Azzo Media. Buona visione.
Se guadagni tanto, perche' vuoi espanderti?
Beh, dobbiamo pensare al futuro. Cioe'...
Bisogna trovare nuove opportunita', nuovi profitti e quant'altro. E' dura, la' fuori.
Hai mai lavorato con lui in passato?
Si'. Qualche volta. E' affidabile.
Chissa' quanta figa devi avere, eh?
Si', me la passo bene.
Ora, siamo qui per parlare di affari, o di figa?
Perche' io parlerei di figa tutto il giorno.
Un po' tutti e due.
Abbiamo gli occhi puntati addosso ultimamente.
Quindi, dobbiamo stare piu' attenti quando si tratta di scegliere con chi fare affari.
Beh, allora avete l'uomo giusto. Niente precedenti, nessun'altra attivita' criminale.
Solo un investitore che desidera fare soldi.
Ma se Garza non vuole nuovi soci,
e' lo stesso.
Saro' felice di portare altrove i miei soldi e la mia attivita'.
Grazie mille per il vostro tempo, signori.
Perche' non glielo dici tu stesso?
Beh, ne sarei felice.
Avete il suo numero di telefono?
Io sono Garza.
Non volevo mancare di rispetto.
Tutto a posto, Vince. Riparliamone stasera, ok?
Perche' non ora?
Ho detto stasera. Nel tuo ufficio.
- Porta qualcuna di queste ragazze, eh? - Lo faro'.
Beh, prendetevi pure i film.
- Penso di essergli piaciuto. - Si', lo penso anch'io.
Puoi portargli le ragazze, vero?
Ci incontriamo di nuovo con Garza, stasera.
L'unico problema e' che ci servono delle pornostar che si uniscano a noi.
Parli di prostitute?
Che parola moralista.
Non spendero' soldi federali in prostitute.
Ancora piu' moralista.
- Dico sul serio. - E' stata tua l'idea di occuparci di Garza.
Se vuoi fare la puritana...
L'FBI non fornisce escort ai criminali. Non se ne parla.
Cioe', Vince Azzo sa come organizzare una bella festa, no?
Oh, lo so, starai qui tutta la notte, vero?
Continuero' a portare da bere, questo e' l'afterparty.
Andiamo.
Ti stai divertendo? Sara' meglio!
A te niente, no scherzo, dai.
Pensavo avessi detto che l'FBI non avrebbe pagato.
Sono gia' pagati. Sono tutti agenti.
A Quantico hanno decisamente migliorato il livello delle reclute.
Pensavo che tu fossi solo una stranissima anomalia.
Ecco qua.
Oh, e' finito!
Ed. Sei proprio una palla al piede.
Sono qui per fare affari, Vince. Sono un uomo d'affari. Parliamo d'affari, ok?
Allora, stampati un sorriso in faccia,
e aiutami a convincere Garza a venderci del prodotto, ok?
Sto sorridendo, sto sorridendo.
Raphael.
Vieni qui.
Senti, quando hai un attimo,
Ed ed io volevamo parlare di quell'idea di cui parlavamo oggi.
Si', certo, piu' tardi. Ora sono piu' interessato a...
Taylor.
Taylor, giusto.
Faremo un bel film stanotte, io e Taylor.
Ora, stai attento, Taylor e' una tigre.
Vacci piano con lui, non posso permettermi che si faccia male.
Oh, niente sangue, solo qualche graffio.
Oh, cavolo, e' scatenata eh!
Dai, chica, andiamo nell'altra stanza e vediamo cosa sai fare, eh?
Divertitevi.
Dov'e'?
- Ehi, ehi, ehi. - Dov'e'? Dov'e'? Dov'e' la mia ragazza?
No, no, no. Qui sono ammessi solo i soci, fratello.
Mi iscrivero' il mese prossimo.
Pensavo andassi a casa di tua sorella. Questa non e' la casa di tua sorella.
- Stai di nuovo leggendo le mie email? - Ehi! Amico, calmati. Lei e' con me.
Che hai detto, brutto idiota?
Ok...
Ok. Ascoltatemi. Mettete giu' le pistole.
Avanti, ragazzi.
Mettete giu' le pistole.
Non c'e' bisogno di arrivare alle armi.
Questa e' una festa tra amici. Mettetele giu'.
Mettete giu' quelle cazzo di pistole!
Anche tu.
Sei stato fortunato oggi, fratello.
No, bello, non si parla di me e te.
Siamo io e la mia fidanzata.
Non mi avevi detto di essere fidanzata.
Forza...
Le relazioni sono toste.
Vedi, il matrimonio e' tutta un'altra storia.
Ne parliamo domani.
Sono Manny, cerco Z.
Si, da quella sera al Pink Rose.
Sei pazzo amico, ho pagato tutto.
No, vai al diavolo tu.
Pedro?
Sono Manny, si' sono ancora vivo.
Senti, hai visto Xavier?
Buona fortuna col pagliaccio.
Dove vai?
Vado a controllare un informatore per Carter.
Ok, a dopo.
Farai meglio a sorridere per altro che una pizza.
Ero al telefono con un tizio che conosce questo Xavier.
Dicono che stia espandendo i suoi affari.
Allora anche Xavier vuole la coca di Garza.
Se fa fuori Finn, si sa chi vince.
Hai fame?
- Mi spiace per ieri sera. - Anche a me.
E' stata una situazione spiacevole.
C'e' di buono che nessuno si e' fatto male, siamo ancora amici.
Esatto, allora perche' non parliamo un po' di affari
e diamo inizio a questa collaborazione?
Ok...
parla.
Come ho detto a Fuentes, ho spacciatori in tutta la citta'.
Se riusciamo ad accordarci,
posso facilmente muovere 500 mila al mese.
Quanta ne compravi da Dupree?
100 mila al mese.
Gia', 100 mila.
Capito.
Apprezziamo l'interesse, ma preferiamo
lavorare con la famiglia, stare fra noi.
E io che pensavo di parlare con un uomo d'affari.
Prego?
Beh, vendi a un tizio di una gang
solo perche' il cugino di sua madre e' di Tijuana?
Perche' lavorare coi criminali se puoi lavorare con persone serie?
Persone che possono vendere e ripulire i soldi.
Dici che potrei ripulire i miei soldi con la Azzo Media?
Assolutamente.
E avere soldi puliti vuol dire che puoi avere il tuo conto in banca,
una macchina, una casa, tutto a nome tuo.
Diventi in regola. Senza contare che un diritto di proprieta' nella Azzo Media
ha benefici molto rilevanti...
Assicurazione medica, dentistica, visite al set...
audizioni.
Ci pensero'.
Ottimo tentativo, Vince.
Questo stronzo si mettera' con un messicano...
un tizio che si chiama Xavier, sta a est di Los Angeles. Me lo sento.
Non essere pessimista, Ed.
Ha detto di dargli tempo per pensarci.
E diamogli questo tempo.
Dean, sono io. Sono alla postazione.
Ty e Manny stanno arrivando. Dove diavolo sei?
Hai un gusto interessante.
Interessante?
Significa che ti piace o no?
No, mi piace.
Ne comprerei uno se avessi i soldi.
Ecco il bello di lui... che e' abbordabile.
Quello costa 2.200 dollari.
Aspetta. 2.200 bigliettoni per il mio amico puntaspilli?
Abbordabile?
Si', purtroppo.
Devo andare.
Davvero?
Si. Ho un incontro a cui devo partecipare.
Tutto bene?
Si'.
Ok.
- A dopo. - Ok.
Ehi.
- Scusa per il disguido. - Disguido?
Avevi detto alle 8.00.
Ho detto che ti avrei chiamato alle 7.00 per darti l'ora giusta.
Carter vuole che facciamo un compra-e-arresta con Xavier.
Quindi, se arrestiamo Xavier, Finn e Carter possono accordarsi con Garza.
Dov'eri?
A parlare con un informatore, te l'avevo detto.
Io e Manny qui abbiamo avuto un po' di soldi.
E volevamo fare un po' di affari, ecco tutto.
Che tipo di affari?
Dai, amico, quando abbiamo iniziato a spassarcela non avevi ancora visto una figa.
Solo perche' siete vecchi non vuol dire che non siete stupidi.
Senti, amico, di' solo a Xavier che Manny e' qui.
- Ti conosce? - Chiediglielo e basta.
Rilassatevi, ragazzi.
- Cosa, amico? - Ehi, rispetto. Su Manny, calmati.
Vogliamo solo entrare nell'affare, ecco tutto amico.
Diro' a Xavier che siete qui.
Gia', sara' meglio.
Eri con Maria, vero?
- Non sto giudicando, sono solo... - Solo?
Preoccupata.
- Per cosa? - Per te.
Penso che potresti rimanere troppo coinvolto.
Io non mi faccio coinvolgere.
- So che lo dici sempre ma... - Sto bene, Jaimie. Te lo giuro.
Non ti devi preoccupare.
Hunchy mi ha detto che tu e il tuo amico volete fare affari.
Esatto.
A cosa devo il piacere?
Scusa?
Perche' io?
Perche' non qualcun altro?
Qualche bianco che ama la boxe?
Non ti capisco, bello.
Uno dei miei ti ha visto con Finn ad un incontro di boxe.
- E allora? - Voi due a fare gli amiconi?
Non mi sembra promettente.
Sembra anche peggio.
Aspetta, guarda.
Ecco, lo vedi? Vedi il ciccione laggiu'?
E' lui. E' lui che seguiva Finn al club l'altra sera.
Andiamo o aspettiamo il segnale?
Siamo qui per incastrare Xavier. Cosa aspettiamo?
C'e' qualcosa sotto.
Giusto.
Quel tizio ti ha mandato a controllarmi?
E' cosi'?
Senti, amico, io non lo conosco neanche questo tizio, Finn.
Non servono pistole.
Stiamo solo chiacchierando. Parliamo.
Ehi, pensavo fossimo amici.
Amici?
La verita' e' che non mi sei mai piaciuto. Non mi sono mai fidato.
Mi offendi.
- Polizia di Los Angeles! - Polizia di Los Angeles!
Come siamo?
State bene?
Si'.
Lui non tanto.
Tu come stai?
Manny?
Te lo dicevo che sarebbe andata in porto.
Ok, Carter e Finn sono appena arrivati.
Ricevuto.
Dov'e' Garza?
Arrivera'.
Ha detto che ci saremmo incontrati alle 3:15.
Ah, andra' bene.
Mai fatto vacanze in Messico?
Li' le cose non accadono proprio in maniera puntuale come qui.
Non che voglia generalizzare o cose cosi'.
E' Fuentes.
Pronto?
Il cassonetto?
Beh, credevo facessimo questa cosa di persona.
Dammi il telefono.
Ascolta, l'accordo era di farlo faccia a faccia.
Non esiste, amigo. Non intendo buttare 500 testoni in un cassonetto.
Beh, non mi interessa cosa dice Garza.
Io lavoro cosi'.
Se vuole parlare, puo' venire a trovarmi.
Bugiardo figlio di puttana.
Si', lo so, ma...
forse dovremmo stare al gioco.
Mettiamo i contanti nel cassonetto, poi al nascondiglio a prendere la droga ed e' fatta.
Nessun problema...
se fai da garante per i miei 500.000.
Se lo fai, li butto pure in un dannato tombino se vuoi.
Come pensavo.
Allora che diavolo facciamo, adesso?
Tornera' lui da noi.
Fidati, 500.000 sono sempre 500.000.
Senza contare...
che Xavier e' stato ucciso, stamattina.
Ehi...
E' Fuentes.
Visto?
Non c'e' voluto molto, no?
Non mi piace quando le persone abbandonano un accordo. Mi rende nervoso.
Noi ci aspettavamo un faccia a faccia.
Era la nostra assicurazione.
- Stai dicendo che non ti fidi di me? - Certo che non mi fido.
Non ci conosciamo neanche. A dirla tutta, se mi fossi fidato di te...
saresti stato un idiota a fare affari con me, perche' vorrebbe dire...
che io sarei un idiota.
Sei un tipo spiritoso, Vince.
Se ci tenete tanto...
la faremo faccia a faccia.
Solo che serve anche a me una piccola assicurazione.
Ad esempio?
Una ragazza giovane e carina di nome Maria.
- Cosa? - Vive fra Crescent Heights e Melrose.
Ha una galleria d'arte.
Mia figlia non c'entra nulla, mi hai capito?
Gli accordi sono questi.
Mi dispiace.
Non intendo buttare 500 testoni...
in un cassonetto.
O faccia a faccia o l'affare salta.
Va bene.
Facciamolo.
Di persona.
Mezzanotte, alla palestra.
Andiamo.
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
E come fai a saperlo?
Perche' siamo noi a controllare il nostro destino.
Non siamo ladri, ne' sbirri.
Siamo brave persone, percio' non dobbiamo preoccuparci di nulla.
Lo stesso vale per Maria.
Andra' tutto bene.
Credi davvero che Garza si fara' vivo?
Gli serve questo affare tanto quanto a noi, credimi.
E Maria?
Non so...
Protezione testimoni?
Giusto. Ma aspettiamo un po', stavolta.
Mettiamola sotto scorta fino all'arresto, poi la portiamo dentro e iniziamo a parlarle.
A parlarle di cosa?
Eh?
Di come stiamo per rovinarle la vita
oppure di come dovra' guardarsi le spalle fino al giorno in cui morira'?
So che e' dura.
Non merita di morire solo perche' suo padre e' un criminale.
Hai ragione al 100 percento, ma e' irrilevante.
Lei e' un danno collaterale.
Non e' giusto. Non e' bello.
Ma e' cosi'.
So che ti abbiamo chiesto di diventare intimo con lei, piu' del solito,
ma ora e' tempo che tu ti ritiri e faccia finta che non sia mai successo.
Ma perche' insisti tanto su questa storia?
Stai cercando di farti notare dai tizi dei piani alti, giusto?
Dobbiamo procedere. Mi dispiace.
Ehi, beh...
non scusarti con me.
D'accordo.
La prendo all'amo, la scarico... le rovino la vita...
e per stare sicuri, le metto un bersaglio gigante dietro la schiena.
E poi faccio finta che non sia mai successo.
Ricevuto.
Non abbiamo costretto noi Finn a vendere droga...
o ad aiutare Garza...
o ad avere una figlia di nome Maria.
Cerchi Maria?
No.
Beh, allora che ci fai qui?
Qualcosa non va, figliolo?
Sono un poliziotto.
Quindi tu e questo stronzo di Vince avete...
Indagare su di me e' una cosa, ma...
Usare mia figlia?
Ce l'hai trascinata tu in questo casino?
Ehi, senti, hai deciso tu di vendere droga per vivere, non io.
L'ho fatto per la mia piccola, per farle avere una vita migliore.
No, non raccontarmi stronzate moraliste. L'hai fatto per far soldi.
Allora, perche' mi stai dicendo questo, mister so tutto io? Cioe', che senso ha?
Ascolta, quando arresteremo te e Garza...
loro sapranno che hai mandato tutto a puttane.
Perche' sapranno che hai portato un tizio di nome Vince Azzo
e che si e' rivelato essere uno sbirro.
E cosa credi che faranno, dopo?
Ti uccideranno.
E poi uccideranno Maria.
Lei non merita di morire.
No.
No, hai ragione. Non lo merita. Ecco perche' tu ed io...
Sistemeremo tutto.
Come?
Dove diavolo e' Garza?
Arrivera'.
E Finn?
L'ho chiamato 10 minuti fa. Nessun risposta.
Maria me l'ha regalato per il compleanno.
Lo tenevo da parte per eventi importanti... matrimoni,
la nascita di un nipotino, ma...
Viene da un piccolo paesino chiamato Airigh Nam Beist.
Significa "rifugio della bestia" in gaelico.
La leggenda vuole che in questo paese
una bestia malvagia stia ad aspettare.
Questo whisky...
e' l'unico antidoto che possa proteggere dallo...
spaventoso mostro in agguato.
E' buono.
Non dire a Maria che sei un poliziotto... ne' niente di tutto questo.
Ok?
Garza e Fuentes sono dentro.
Non sembra abbiano alcun prodotto con loro.
Ricevuto.
Notizie di Finn?
Non ancora.
L'affare e' saltato.
Come?
Si'.
Finn e' appena stato arrestato per evasione fiscale e frode telematica.
Com'e' possibile?
Non le distruggero' la vita.
No.
Non per questo.
Quindi farai evitare a Garza la galera, invece?
Dovrei licenziare il tuo culo rinsecchito, mi hai sentito?
- Dove vai? - Siamo venuti per abbattere Garza,
- e' quello che ho intenzione di fare. - Se lo fai Maria muore.
Jaimie non ha mai visto alcuna droga. Sono entrati a mani vuote!
Carter, andiamo. Pensaci bene! Cosa diavolo fai?
Cerco della droga.
- Ne hai trovata? - No, ma gli faro' comunque una visita.
Se ci accorderemo per un prezzo, una quantita'...
- Sara' abbastanza. - Forse.
A volte un "forse" e' abbastanza.
Ritirati, Carter.
Ti ho detto di ritirarti!
- Ne sei sicura? - Al cento percento.
Beh, ti chiederei com'e' andata,
ma sono stata qui fuori per cosi' tanto tempo che penso di conoscere gia' la risposta.
- A proposito, quanto l'hai pagata? - Neanche un centesimo.
Sul serio?
Beh, per lo meno potro' morire in prigione da uomo felice.
Beh, potresti rimanere al mondo piu' a lungo di quanto pensi.
Il procuratore ha acconsentito a togliere un anno dalla tua condanna...
e di trasferirti nell'area a protezione speciale.
Sul serio?
Ti manchero', non e' vero?
Come ha preso la notizia il capo?
Non mi proporra' per il ruolo di direttrice in un futuro prossimo.
Perche' l'hai fatto?
Fatto cosa?
Mentirgli fin da subito?
Da piccola avevo problemi con papa'.
Sono serio.
Detesto perdere piu' di quanto mi piaccia vincere,
il che significa che... sono motivata piu' dalla...
paura del rifiuto che dalla... purezza del successo,
cosa che, tristemente, mi distrugge piu' che darmi forza.
O per lo meno e' quello che dice il mio strizzacervelli.
Se detesti cosi' tanto perdere, perche' hai fatto saltare il caso?
La verita' e' che volevo beccare Garza tanto quanto te.
Ma non avevamo abbastanza prove.
Niente a che fare con Maria?
Niente.
Che mi dici di Dean?
Un'azione disciplinare?
Io direi di andare avanti.
Si'.
E' un peccato che abbiamo deciso di non...
E' stata una decisione stupida.
Mi scusi, signorina, vendete malinconiche foto in bianco e nero?
Ehi.
Ehi!
Pensavo fossi fuori citta'.
Si', lo ero, ma...
ora sono tornato.
Solo per qualche giorno.
Mi trasferisco a Boston.
Per lavorare a delle case popolari con mio cugino Ken.
E' meraviglioso.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Mi dispiace per tuo padre.
Si'. Ancora non ci credo.
Ma... ha chiamato lui stesso l'FBI,
si e' costituito, quindi...
Beh, ha rovinato la sua vita, non ha rovinato la tua.
Insomma, hai i tuoi amici...
hai ancora la tua galleria...
hai ancora il tuo futuro.
Los Angeles.
Dean...
Buona fortuna.
Gia'...
Anche a te.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]